Brasil na TV francesa

Zapeando, vi um programa falado em português e dublado em francês... Inicialmente, parecia se tratar de uma matéria sobre Seu Jorge, em que ele falava sobre seu acesso a cultura durante sua infância. No fim, a matéria acabou revelando ser sobre a cultura no Brasil, questão que atrai bastante o interesse dos franceses.

O Brasil, esse país a que tanto amo, atrai a atenção dos demais países, pela sua beleza, pela sua potencialidade, e, por que não, por suas contradições.

 Mas assistindo a essa matéria percebi que, finalmente, algo parece estar mudando: o foco da atenção não é mais para a questão estereotipada do samba, da folia e outras "cositas más" (estou sendo delicada, viu?). Ainda há quem só conheça esse lado, mas já vemos matérias interessantes sendo veiculadas, sem cunho caricatural, reconhecendo a potência dessa nação, termo que emprego aqui não apenas no sentido de País, mas, e principalmente, no sentido de povo, pois, a meu ver, o que torna o Brasil um país ainda mais fantástico, não são suas belezas naturais, mas a natureza do brasileiro.

Zé do Caroço

(Composição: Leci Brandão)

No serviço de auto-falante
Do morro do Pau da Bandeira
Quem avisa é o Zé do Caroço
Que amanhã vai fazer alvoroço
Alertando a favela inteira

Aí como eu queria que fosse em mangueira
Que existisse outro Zé do Caroço
Pra falar de uma vez pra esse moço
Carnaval não é esse colosso
Nossa escola é raiz, é madeira

Mas é o Morro do Pau da Bandeira
De uma Vila Isabel verdadeira
E o Zé do Caroço trabalha
E o Zé do Caroço batalha
E que malha o preço da feira

E na hora que a televisão brasileira
Distrai toda gente com a sua novela
É que o Zé bota a boca no mundo
Ele faz um discurso profundo
Ele quer ver o bem da favela

Está nascendo um novo líder
No morro do Pau da Bandeira
Está nascendo um novo líder
No morro do Pau da Bandeira
No morro do Pau da Bandeira
No morro do Pau da Bandeira

Lelelelê Lelelelelelelelelê
Lelelelê Lelelelelelelelelê


***