Divine Idylle - Vanessa Paradis

Minha mais recente descoberta aqui na França é a cantora Vanessa Paradis, uma francesa, de 37 anos de idade, casada com Johnny Depp, e que canta deliciosamente, acompanhada por músicos fantásticos! Vi um DVD com o show "Une nuit a Versailles" e me apaixonei!

Gostei muito de várias músicas interpretadas por ela nesse DVD, mas a música "Divine Idylle" é perfeita. Ritmo delicioso, harmonia perfeitinha e uma letra linda. Amei!  

Espero que gostem; se não tanto quanto eu gostei, pelo menos um pouquinho.

Divine Idylle

Idílio Divino

Dans l'espoir docile

Tes ailes fragiles

Je te devine

Divine idylle

L'amour qui sommeille

Dans un souffle irréel

Na dócil esperança
Tuas asas delicadas
Eu adivinho tua presença
Idílio divino
O amor que cochila
Num estremecimento irreal

Ma folie, mon envie, ma lubie, mon idylle

Minha loucura, meu desejo, meu capricho, meu idílio

Je te vole une plume
Pour écrire une rime
Au clair de la lune
Mon amie l'idylle
Mon âme idéale
À la larme fatale

Te roubo uma pluma
Para escrever uma rima
À luz do luar
Meu amigo idílio
Minha alma ideal
À lágrima fatal

Ma folie, mon envie, ma lubie, mon idylle

Divine idylle

Minha loucura, meu desejo, meu capricho, meu idílio

Idílio divino

Sur mes vagues à l'âme

Elle a hissé la voile

J'ai le mal des chimères

Le coeur en flammes

Des étincelles

Il faut qu'elle freine

Si je ferme les yeux, elle m'appelle

Em minhas ondas de melancolia
Ele iça as velas
Estou mareada
Coração em chamas
Fagulhas
Ele precisa diminuir a velocidade
Se eu fechar os meus olhos, Ele chama por mim

Ma folie, mon envie, ma lubie, mon idylle

Minha loucura, meu desejo, meu capricho, meu idílio

Divine idylle

Mon amie l'idylle

Je réve idylle

Divine idylle

Mon âme idéale

Mon idylle

Idílio divino
Meu amigo, o idílio
Eu sonho o idílio
Idílio divino
Minha alma ideal
Meu idílio

***