Mais uma música que gosto muito; se chama "Feuilles Mortes" ("Folhas de Outuno") e tem muito a ver com o período atual, afinal aqui é outono e há "feuilles mortes" por todos os lados por onde passo...
A letra desta música foi escrita por Jacques Prévert em 1945 e gravada pela primeira vez, em 1946, por Yves Montand, no filme "Les Portes de la nuit".
Em 1950, Edith Piaf gravou num programa de rádio uma versão em que cantava em inglês e francês.
Então, esta música, escrita há 65 (sessenta e cinco) anos, ainda mantém o charme inicial, sendo regravada por cantores inconfundíveis como Andrea Bocelli...
A letra (o refrão, pois só cantam essa parte...) diz o seguinte:
C'est une chanson qui nous ressemble. É uma canção que se parece conosco
Toi, tu m'aimais et je t'aimais Você, você me amou e eu te amei
Et nous vivions tous le deux ensemble, E nós vivemos tudo os dois juntos
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais. Você que me amava, eu que te amava
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment, Mas a vida separa os que se amam
Tout doucement, sans faire de bruit Suavemente, sem fazer barulho
Et la mer efface sur le sable E o mar apaga sobre a areia
Les pas des amants désunis. Os passos dos amantes separados
Andrea Bocelli
Yves Montand
Edith Piaf
Nenhum comentário:
Postar um comentário